1 00:00:47,987 --> 00:00:50,581 - Mitä tänään on, sir? - Ministeriö. 2 00:00:50,747 --> 00:00:54,183 Koko aamun Terveys Palvelun hallinto. 3 00:00:54,347 --> 00:00:56,702 Kaveri juuri nyt radiossa 4 00:00:56,867 --> 00:01:00,985 sanoi terveysongelmia, koulutus ja liikenne 5 00:01:01,147 --> 00:01:04,344 ovatko ihmiset hallituksessa mennä yksityisiin sairaaloihin 6 00:01:04,507 --> 00:01:07,624 ja lähettää lapsensa yksityisiin kouluihin! 7 00:01:07,787 --> 00:01:10,347 Komediaohjelma, vai mitä? 8 00:01:10,507 --> 00:01:13,499 Ja mene töihin kuljettajan ohjaamilla autoilla! 9 00:01:15,187 --> 00:01:17,860 Luuletko, että siinä on jotain, sir? 10 00:01:18,027 --> 00:01:21,258 Jos sinä ja Sir Humphrey menitte työstää numeroa 27... 11 00:01:21,427 --> 00:01:22,746 Aivan mahdotonta! 12 00:01:22,907 --> 00:01:27,423 Teemme tarpeeksi pitkiä työpäiviä sellaisenaan, joutumatta odottamaan bussipysäkeillä. 13 00:01:27,587 --> 00:01:31,262 - Tarvitset tehokkaampia busseja. - Varmasti tekisi. 14 00:01:31,427 --> 00:01:34,464 Kyllä, sitä hän sanoi. 15 00:01:35,427 --> 00:01:39,466 Sama terveyspalveluiden kanssa. Oletko BUPA:n jäsen, sir? 16 00:01:39,627 --> 00:01:43,063 - Onko mitään radiosta, Roy? - "Eilen eduskunnassa". 17 00:01:43,227 --> 00:01:44,785 Älä vaivaudu... 18 00:01:44,947 --> 00:01:48,337 Herra Lanford, oppositio jäsen Birminghamissa, 19 00:01:48,507 --> 00:01:51,624 kysyi hallintoviranomainen Asiaministeri James Hacker 20 00:01:51,787 --> 00:01:55,302 järjestelmänvalvojien vähentämisestä terveyspalvelussa. 21 00:01:55,947 --> 00:02:00,463 Olemme jo saavutti 11,3 prosentin vähennyksen 22 00:02:00,627 --> 00:02:02,857 hallinnollinen henkilöstö 23 00:02:03,027 --> 00:02:06,303 ja jatkavat aktiivisesti lisää talouksia. 24 00:02:06,467 --> 00:02:10,346 Voitko selittää kuinka hänen vakuutuksensa parlamentille 25 00:02:10,507 --> 00:02:15,422 neliöitä tällä minuutilla omalta osastoltaan? 26 00:02:15,587 --> 00:02:19,216 Sitten herra Lanford tuotti dramaattisesti paperin. 27 00:02:19,387 --> 00:02:23,266 Lainaan: "Jos järjestelmänvalvojan henkilöstö luokiteltiin uudelleen 28 00:02:23,427 --> 00:02:25,418 "hallinnollisesta tekniseen..." 29 00:02:27,107 --> 00:02:31,737 "...ja vertailu muuttui talousvuodesta kalenterivuoteen, 30 00:02:31,907 --> 00:02:37,186 "niin luvut selviävät laskua 11,3 %. " 31 00:02:37,347 --> 00:02:40,942 Haluaisiko ministeri kommentoida tätä nuhjuista petosta? 32 00:02:42,147 --> 00:02:44,786 Hieman hölmöä, sir. 33 00:02:45,747 --> 00:02:49,103 Minä... öh... minä... öh... 34 00:02:49,267 --> 00:02:53,579 Minulla ei ole tietoa asiakirja, jota heiluttelet. 35 00:02:54,867 --> 00:02:58,303 Annan tiedostoviittaus ministerille 36 00:02:58,467 --> 00:03:03,825 vastineeksi vakuutuksesta täydellisen riippumattoman tutkimuksen. 37 00:03:06,347 --> 00:03:08,463 Annan tämän vakuutuksen. 38 00:03:08,627 --> 00:03:12,586 The House luki Scottish Fisheries' Bill... 39 00:03:12,747 --> 00:03:16,183 Se on vähän karkea, innit? "Täysi riippumaton tutkimus"! 40 00:03:17,467 --> 00:03:21,585 - Sinut pudotettiin siihen siellä. - Luulen, että pääsin siitä eroon. 41 00:03:21,747 --> 00:03:25,979 Onneksi he eivät kysyneet sinulta uudesta sairaalasta, sir. 42 00:03:26,147 --> 00:03:31,062 He saivat sen valmiiksi 15 kuukautta sitten, eikä sillä ole vieläkään potilaita. 43 00:03:31,227 --> 00:03:33,866 DHSS:llä ei ole varaa palkata sitä. 44 00:03:34,027 --> 00:03:37,940 Sillä on henkilökuntaa, 500 ylläpitäjää. 45 00:03:38,107 --> 00:03:40,302 - Ei vain potilaita. - Kuka kertoi sinulle? 46 00:03:40,467 --> 00:03:43,857 Kaverini Charlie, kuljettaja terveysministerille. 47 00:03:47,707 --> 00:03:49,618 - Olen järkyttynyt! - Niin minäkin. 48 00:03:49,787 --> 00:03:51,664 Sen epäpätevyys! 49 00:03:51,827 --> 00:03:54,341 En voi ajatella, mikä sinuun tuli. 50 00:03:54,507 --> 00:03:56,020 Anteeksi! 51 00:03:56,187 --> 00:04:00,863 - Täysi riippumaton tutkimus. - Humphrey, en tarkoittanut sitä. 52 00:04:01,027 --> 00:04:04,144 - Mutta mainitsit epäpätevyyden. - Sinun, Humphrey, sinun! 53 00:04:04,667 --> 00:04:07,545 - Minun?! - Pudotitko minut siihen? 54 00:04:07,707 --> 00:04:12,542 Emme voi ennakoida pientä puutetta lyhyesti, mutta täydellinen kysely?! 55 00:04:12,707 --> 00:04:16,666 En halua kyselyä, mutta jos olet hukkumassa ja heität köyttä... 56 00:04:16,827 --> 00:04:19,580 Se ei ollut köysi, se oli silmukka! 57 00:04:19,747 --> 00:04:21,942 Sinun olisi pitänyt puolustaa osastoa! 58 00:04:22,107 --> 00:04:25,099 Valmistauduin perusteellisesti eilinen kyselytunti, 59 00:04:25,267 --> 00:04:31,217 mutta missään ei ollut ehdotusta, jota olit jongleerannut luvut, jotta johtaisin parlamenttia harhaan! 60 00:04:31,387 --> 00:04:36,302 Halusitko vähentää lukuja? Joten pienensimme lukuja! 61 00:04:36,467 --> 00:04:40,938 - Kyllä, mutta ei ylläpitäjät. - Ei tietenkään. 62 00:04:41,107 --> 00:04:45,976 - En tarkoittanut sitä. - Arvoisa ministeri, kukaan ei ole ajatustenlukija! 63 00:04:46,147 --> 00:04:49,503 - Sanoit vähentää niitä, joten teimme. - Ja toinen asia: 64 00:04:49,667 --> 00:04:52,135 Miten tämä selvisi? Toinen vuoto? 65 00:04:53,267 --> 00:04:56,304 Tämä ei ole osasto, se on siivilä! 66 00:04:56,467 --> 00:05:00,824 Kuinka voimme hallita vastuullisesti, jos backbenchers saa kaikki tosiasiat? 67 00:05:00,987 --> 00:05:05,822 - Kysely antaa meille aikaa. - Samoin aikapommi! 68 00:05:05,987 --> 00:05:08,626 - Onko olemassa hävittäjäryhmää? - Hävitysryhmä? 69 00:05:08,787 --> 00:05:12,621 Emmekö voisi saada itsenäisyyttä kysely vapauttaaksemme meidät? 70 00:05:13,987 --> 00:05:17,980 - Tarkoitatko sitä? - Ei, ei, ei, ei! 71 00:05:18,147 --> 00:05:19,739 No... kyllä. 72 00:05:20,427 --> 00:05:21,746 Ministeri! 73 00:05:22,627 --> 00:05:25,061 Riippuu kuka on puheenjohtaja. 74 00:05:25,227 --> 00:05:28,537 - Hänen on ehdottomasti oltava terve. - Ääni? 75 00:05:28,707 --> 00:05:34,100 Hän tietää, mitä vaaditaan. Hän havaitsee seuraukset. 76 00:05:34,267 --> 00:05:37,976 Hän on sympaattinen näkemystä ongelmista. 77 00:05:38,147 --> 00:05:41,025 Lyhyesti sanottuna hän on "ääni". 78 00:05:41,187 --> 00:05:42,939 Tarkoitatko... taipunut? 79 00:05:43,107 --> 00:05:45,098 Ei tietenkään! 80 00:05:45,267 --> 00:05:48,418 Hänestä tulee laajan ymmärryksen mies... 81 00:05:48,587 --> 00:05:51,260 Entä eläkkeellä oleva poliitikko? 82 00:05:51,427 --> 00:05:54,100 Ja moitteeton rehellisyys. 83 00:05:54,267 --> 00:05:56,462 Kyllä, ymmärrän mitä tarkoitat. 84 00:05:56,627 --> 00:05:58,743 - Liikemies? - Voi todella! 85 00:05:58,907 --> 00:06:01,865 - Akateemikko? - Ei, ei, ei. 86 00:06:02,027 --> 00:06:07,101 - Ketä sinulla on mielessä? - Ehkä eläkkeellä oleva virkamies. 87 00:06:07,267 --> 00:06:11,146 - Hyvä ajatus, Humphrey. - Sir Maurice Williams. 88 00:06:11,307 --> 00:06:13,457 Eikö hän ole liian itsenäinen? 89 00:06:13,627 --> 00:06:17,540 - No, hän toivoo parisuhdetta. - Ei tämän kautta? 90 00:06:17,707 --> 00:06:21,541 Ei, mutta oikea löytö ansaitsee hänelle Brownie-pisteitä! 91 00:06:21,707 --> 00:06:25,461 - Brownie-pisteet?! - Ne kaikki summautuvat tunnukseen! 92 00:06:26,947 --> 00:06:29,984 - No, Sir Maurice on. - Kiitos, ministeri. 93 00:06:30,147 --> 00:06:32,661 Kiitos... Ruskea pöllö. 94 00:06:32,827 --> 00:06:34,146 Voi! 95 00:06:36,507 --> 00:06:38,657 Hyvää huomenta, Bernard. 96 00:06:39,427 --> 00:06:42,897 - Kaksi pistettä... Kuubalaiset pakolaiset. - Ei sitä taas? 97 00:06:43,067 --> 00:06:46,423 Kyse on kieltäytymisestämme tehdä enempää heidän hyväkseen. 98 00:06:46,587 --> 00:06:50,375 Se ei ole minun vikani, se on Treasury. Et voi voittaa valtiovarainministeriötä! 99 00:06:50,547 --> 00:06:52,344 En sano mitään. 100 00:06:52,507 --> 00:06:58,025 Vielä yksi julkinen nöyryytys ja minä ryhdyn itse poliittiseksi pakolaiseksi! 101 00:06:58,187 --> 00:07:02,578 - Ja se toinen kohta? - Väitetty tyhjä sairaala. 102 00:07:02,747 --> 00:07:06,706 Kuten varoitin, kuljettajan verkko ei ole täysin luotettava. 103 00:07:06,867 --> 00:07:09,779 - Roy on väärässä. - Taivaan kiitos siitä! 104 00:07:09,947 --> 00:07:13,735 - Miten sait tietää? - Yksityisten sihteerien verkosto. 105 00:07:13,907 --> 00:07:15,226 Ja? 106 00:07:15,387 --> 00:07:20,097 Itse asiassa niitä on vain 342 sairaalan hallintohenkilökunta. 107 00:07:20,267 --> 00:07:24,658 Muut 170 ovat kantajia, siivooja, pesulatyöntekijät, kokit jne. 108 00:07:24,827 --> 00:07:26,385 Ja hoitohenkilökunta? 109 00:07:26,547 --> 00:07:28,617 Voi, ei yksikään niistä. 110 00:07:29,387 --> 00:07:31,821 - Ei yhtään? - Ei! 111 00:07:31,987 --> 00:07:34,785 Puhummeko St Edwardin sairaalasta? 112 00:07:34,947 --> 00:07:37,700 Kyllä. Se on aivan uusi ja täysi henkilökunta. 113 00:07:37,867 --> 00:07:40,586 Valitettavasti leikkauksia tuli, 114 00:07:40,747 --> 00:07:43,705 joten rahaa ei ollut lääketieteellisiä palveluita varten. 115 00:07:43,867 --> 00:07:47,576 Sairaala, jossa on yli 500 ei-lääketieteellistä henkilökuntaa eikä potilaita? 116 00:07:47,747 --> 00:07:49,783 - Siellä on yksi potilas. - Yksi? 117 00:07:49,947 --> 00:07:54,145 Varapäällikkö kaatui rakennustelineiden yli ja mursi jalkansa. 118 00:07:54,307 --> 00:07:55,865 Hyvä Jumala! 119 00:07:56,027 --> 00:08:00,145 Luojan kiitos minulta ei kysytty tästä! Miksei se ole tullut ulos? 120 00:08:00,307 --> 00:08:03,504 Se on keksitty näyttää rakennustyömaalta, 121 00:08:03,667 --> 00:08:06,818 ja toistaiseksi ei kukaan tajusin, että se toimii! 122 00:08:06,987 --> 00:08:10,263 Tiedätkö, rakennustelineet, ohitukset, normaali asia? 123 00:08:10,787 --> 00:08:14,416 Normaalia?! Minun on parempi katsoa ennen kuin oppositio tekee. 124 00:08:14,587 --> 00:08:17,863 Kyllä se ihmetyttää lehdistö ei ole saanut selvää. 125 00:08:18,027 --> 00:08:20,860 Onneksi suurin osa toimittajista ovat niin epäpäteviä, 126 00:08:21,027 --> 00:08:23,621 he eivät tietäisi, että tänään on keskiviikko. 127 00:08:23,787 --> 00:08:26,745 On itse asiassa torstai, ministeri. 128 00:08:31,147 --> 00:08:33,422 Istutaan sinne. 129 00:08:33,587 --> 00:08:36,420 Miksi ministeri on? kiinnostaako tämä sairaala? 130 00:08:36,587 --> 00:08:40,216 Hän on hyvin huolissaan ettei sillä ole potilaita. 131 00:08:40,387 --> 00:08:43,140 - Se vaatii kaikenlaista. - Kyllä. 132 00:08:43,307 --> 00:08:45,423 - Ilta. - Hyvää iltaa. 133 00:08:46,507 --> 00:08:51,376 Miten voi olla potilaita kun sillä ei ole hoitohenkilökuntaa? 134 00:08:53,627 --> 00:08:56,016 - Kiitos. - Loistavaa. 135 00:08:56,187 --> 00:08:58,462 - Sir Humphrey? - Kiitos. 136 00:08:59,587 --> 00:09:04,945 Olemme havainneet DHSS:stä, että se vie aikaa saada asiat etenemään. 137 00:09:06,147 --> 00:09:10,823 Ensinnäkin sinun on selvitettävä sairaalan sujuvaa toimintaa. 138 00:09:10,987 --> 00:09:14,775 Potilaiden läsnäolo ei olisi apua ollenkaan. 139 00:09:15,347 --> 00:09:17,781 Ne olisivat vain tiellä. 140 00:09:17,947 --> 00:09:23,385 - Kerro hänelle, että tämä on sisäänajoaika. - Kyllä, kyllä, sisäänajoaika. 141 00:09:24,107 --> 00:09:27,304 Kuinka pitkä sisäänajo on kestääkö kausi? 142 00:09:27,467 --> 00:09:30,345 Ministerini suostui riippumaton tutkimus. 143 00:09:30,507 --> 00:09:34,705 - Tiedät mitä ajattelen siitä. - Kyllä, tiedän, mutta... 144 00:09:35,387 --> 00:09:40,461 aiomme saada joitain potilaita St Edwardin... 145 00:09:41,347 --> 00:09:42,939 lopulta? 146 00:09:43,787 --> 00:09:45,539 Emmekö olekin? 147 00:09:45,707 --> 00:09:47,698 Se on mahdollista. 148 00:09:49,467 --> 00:09:52,265 Varmasti nykyinen tarkoituksemme. 149 00:09:53,347 --> 00:09:55,338 Vuoden tai kahden päästä. 150 00:09:56,267 --> 00:10:00,419 Luultavasti... kun taloudellinen tilanne on hieman helpottunut. 151 00:10:00,587 --> 00:10:02,020 Ei siihen asti? 152 00:10:02,187 --> 00:10:06,465 Kuinka voin avata 40 uutta osastoa? kun suljen kaikkialla muualla? 153 00:10:06,627 --> 00:10:11,621 - Treasury ei käyttäisi sitä. - Ministeri saattaa haluta sulkea paikan. 154 00:10:11,787 --> 00:10:13,982 Mahdotonta! Entä liitot? 155 00:10:14,747 --> 00:10:18,945 - Ovatko ammattiliitot siellä vielä aktiivisia? - Hyvä pointti. 156 00:10:21,267 --> 00:10:25,499 Muista se tulipalo agitaattori Southwarkin sairaalassa? 157 00:10:27,107 --> 00:10:30,065 Billy Fraser, vastenmielinen mies. Voisi olla hyödyllistä. 158 00:10:30,227 --> 00:10:32,866 Aika, jolloin hänet siirrettiin. 159 00:10:36,507 --> 00:10:40,898 Terveyspalvelu on edistynyt laukkaavan byrokratian tapauksessa! 160 00:10:41,067 --> 00:10:43,979 Voi, ei tietenkään laukkaa! 161 00:10:46,227 --> 00:10:48,457 Lempeä laukkaa korkeintaan. 162 00:10:48,627 --> 00:10:52,745 - Tapauksia tulvii tähän toimistoon. - Keneltä, ministeri? 163 00:10:52,907 --> 00:10:56,183 kansanedustajat, äänestäjät, lääkärit, sairaanhoitajat, yleisö. 164 00:10:56,347 --> 00:10:58,178 Ongelmantekijät! 165 00:10:58,347 --> 00:11:01,145 - Yleisö?! - Ne ovat pahimpia. 166 00:11:01,787 --> 00:11:03,140 Kuuntele tämä. 167 00:11:03,307 --> 00:11:06,379 Vallitsevasta tilanteesta johtuen, 168 00:11:06,547 --> 00:11:10,620 "ei ole mahdollista antaa ylimääräisiä stetoskooppeja haettu. 169 00:11:10,787 --> 00:11:16,976 "Voimme kuitenkin toimittaa pidempään putket olemassa oleviin stetoskoopeisiisi." 170 00:11:17,907 --> 00:11:21,456 - No? - Eikö se ole sinusta outoa? 171 00:11:21,627 --> 00:11:24,585 - Jos niillä on pitkät putket... - Ei, ei. 172 00:11:24,747 --> 00:11:28,217 Ei, ei enää stetoskooppeja, LISÄÄ stetoskooppeja. 173 00:11:28,387 --> 00:11:31,060 Jos heillä olisi todella pitkät putket, 174 00:11:31,227 --> 00:11:36,142 lääkäri voisi seistä yhdessä paikka ja kuunnella kaikkia arkkuja. 175 00:11:39,907 --> 00:11:42,023 Entä sairaanhoitajien univormut? 176 00:11:42,187 --> 00:11:45,338 "Ilmeisesti uusin sairaanhoitajien takkilähetys 177 00:11:45,707 --> 00:11:49,859 "on tehty läpinäkyvästä materiaalia; sairaanhoitajat ovat myöntäneet nämä 178 00:11:50,027 --> 00:11:54,578 " pyydetään raportoimaan Yhtenäisen valvonnan johtaja 179 00:11:54,747 --> 00:11:59,298 "Kuka arvioi ongelman laajuus." 180 00:11:59,467 --> 00:12:03,858 - Hienoa työtä, jos saat sen. - Humphrey, olen tosissani! 181 00:12:04,907 --> 00:12:10,140 "Huomaa, että pehmeä wc rullat ovat potilaille, ei henkilökunnalle. 182 00:12:10,307 --> 00:12:15,097 "Näyttää siltä, että henkilökunnalla on käyttänyt pehmeitä wc-paperirullia 183 00:12:15,267 --> 00:12:17,940 "syistä tai toisista". 184 00:12:19,507 --> 00:12:23,739 "Pyhän Stephenin ruumishuoneen testamentti olla kiinni joulun ajan. 185 00:12:23,907 --> 00:12:27,104 "Loma-aikana lääkäri henkilöstön tulee tehdä yhteistyötä 186 00:12:27,267 --> 00:12:30,259 "pitääkseen painetta pois tältä osastolta." 187 00:12:31,787 --> 00:12:34,096 Erittäin sivistynyt ja järkevä pyyntö. 188 00:12:34,267 --> 00:12:39,899 Luuletko loppuvuoden lääkärit työskentelevät kovasti pitääkseen sen kiireisenä? 189 00:12:40,467 --> 00:12:43,265 Nämä ovat muutamia yksittäisiä esimerkkejä. 190 00:12:43,427 --> 00:12:48,706 Terveyspalvelu on yhtä tehokas kun hallitus sen sallii. 191 00:12:48,867 --> 00:12:51,779 Hölynpölyä! Figuurit puhuvat puolestaan. 192 00:12:51,947 --> 00:12:56,975 Kymmenessä vuodessa määrä ylläpitäjien määrä on noussut 40 000:lla. 193 00:12:57,147 --> 00:13:00,583 Sairaalan numero vuodepaikkoja on vähentynyt 60 000:lla. 194 00:13:00,747 --> 00:13:06,743 Terveydenhuollon vuosikustannukset Palvelu on noussut 1,5 miljardilla eurolla! 195 00:13:06,907 --> 00:13:10,900 Jos vain brittiteollisuus voisi vastata tätä kasvuennätystä. 196 00:13:11,067 --> 00:13:14,946 Luuletko kuluttavasi enemmän rahaa vähemmän potilaita 197 00:13:15,107 --> 00:13:17,541 jotta voimme palkata lisää ylläpitäjiä 198 00:13:17,707 --> 00:13:21,541 on hyvä tapa kuluttaa veronmaksajien rahoilla? 199 00:13:21,707 --> 00:13:23,026 Varmasti. 200 00:13:23,187 --> 00:13:26,862 Tämä raha on tarkoitettu vain parantaa sairaita ihmisiä. 201 00:13:27,027 --> 00:13:29,905 Ei, ei, ei, ministeri. 202 00:13:30,067 --> 00:13:32,627 Se on tehdä kaikista parempia. 203 00:13:32,787 --> 00:13:37,144 Parempi laajuuden osoittamiseen heidän huolenpidostaan ja myötätunnostaan. 204 00:13:37,307 --> 00:13:42,586 Näet, kun rahaa jaetaan sosiaali- tai terveysviranomaisille, 205 00:13:42,747 --> 00:13:46,137 eduskunta ja maan olo... puhdistettu. 206 00:13:47,147 --> 00:13:50,742 Puhdistettu. Vapautunut. Se on uhraus. 207 00:13:50,907 --> 00:13:52,784 Kauhea taputtelu! 208 00:13:53,507 --> 00:13:59,025 Uhrauksen jälkeen kukaan ei kyseenalaista mitä tarjoukselle tapahtui. 209 00:13:59,187 --> 00:14:05,137 - Yleisö välittää, jos se käytetään väärin. - He välittävät siitä, ettei sitä ole käytetty väärin. 210 00:14:05,307 --> 00:14:10,506 Se ei ole totta. Katsokaa kohua mielisairaalaskandaalien takia. 211 00:14:10,667 --> 00:14:12,544 Pointtini nimenomaan. 212 00:14:12,707 --> 00:14:16,222 Ne väärinkäytökset olivat olleet jatkuu onnellisina vuosia. 213 00:14:16,387 --> 00:14:20,380 Ketään ei kiinnostanut mikä oli tehdään heidän rahoillaan. 214 00:14:20,547 --> 00:14:24,938 - Mitä järkyttävää heille kerrottiin! - Kyyninen savuverho! 215 00:14:25,107 --> 00:14:30,420 Emmekö ole samaa mieltä siitä, että siinä ei ole mitään järkeä vain henkilökunnalle tarkoitettu sairaala? 216 00:14:30,587 --> 00:14:35,581 - En ilmaisi sitä näin. - Näin minä tekisin. 217 00:14:35,747 --> 00:14:37,738 Todellakin. 218 00:14:38,747 --> 00:14:42,217 - Miten ilmaisit sen? - Päivän päätteeksi 219 00:14:42,387 --> 00:14:45,504 yksi sairaalan parhaista tehtävänä on potilaan hoito. 220 00:14:45,667 --> 00:14:46,986 Yksi? 221 00:14:47,147 --> 00:14:51,060 Kunnes meillä on rahaa hoito- ja hoitohenkilökunta, 222 00:14:51,227 --> 00:14:55,266 se on toiminto, jota emme voi jatkaa. Noin 18 kuukauden päästä... 223 00:14:55,427 --> 00:14:58,624 - 18 kuukautta? - Voimme avata joitain osastoja. 224 00:14:58,787 --> 00:15:01,142 Ei, sen täytyy olla nyt. 225 00:15:02,307 --> 00:15:05,777 Luulen, että voisimme muodostaa osastojen välinen komitea 226 00:15:05,947 --> 00:15:09,064 tutkimaan toteutettavuutta ehdotuksen seurannasta 227 00:15:09,227 --> 00:15:11,900 potilaiden aikaisempaan vastaanottoon. 228 00:15:12,347 --> 00:15:15,384 - Kuinka kauan ilmoituksen tekeminen kestäisi? - Ei kauan. 229 00:15:15,547 --> 00:15:18,983 Kuinka kauan? Noin 18 kuukautta...! 230 00:15:19,707 --> 00:15:23,302 Ehdotan, että pääsemme eroon kaikesta siellä olevasta henkilökunnasta 231 00:15:23,467 --> 00:15:27,983 ja käytä rahaa avaamiseen suljetut osastot muissa sairaaloissa. 232 00:15:28,147 --> 00:15:33,540 Kun meillä on varaa, avaamme St Edward's lääkintähenkilöstön kanssa. 233 00:15:33,707 --> 00:15:37,495 Tee se ja viivytät avoinna potilaille vuosiksi. 234 00:15:37,667 --> 00:15:41,023 Puhut ikään kuin henkilökunnalla ei ole mitään tekemistä! 235 00:15:41,187 --> 00:15:43,542 - Mitä he tekevät? - Todellakin, ministeri! 236 00:15:43,707 --> 00:15:46,779 Niitä on suuri määrä erittäin kiireisiä osastoja. 237 00:15:46,947 --> 00:15:50,622 Ensinnäkin hätäosasto tulipaloihin, iskuihin, ilmaiskuihin, 238 00:15:50,787 --> 00:15:54,097 ydinsota, epidemiat, ruoka- tai vesimyrkytys. 239 00:15:54,267 --> 00:15:58,306 Tällaisessa kriisissä sairaalaan on keskeinen selviytymisen keskus. 240 00:15:58,467 --> 00:16:01,140 Sitten data- ja tutkimusosasto, 241 00:16:01,307 --> 00:16:05,778 suorittaa täysimittaisen väestörakenteen valuma-alueen tutkimus. 242 00:16:05,947 --> 00:16:09,417 Meidän on ennakoitava tulevaisuutta äitiyden vaatimukset, 243 00:16:09,587 --> 00:16:13,626 geriatria, lastentauti ja mies/nainen tasapaino. 244 00:16:13,787 --> 00:16:16,859 Kolmanneksi on rahoitus - ennakoidut tilit, 245 00:16:17,027 --> 00:16:19,780 taseet ja kassavirtabudjetit. 246 00:16:19,947 --> 00:16:25,067 Sitten hankintaosasto lääketieteellisten laitteiden hankintaan, 247 00:16:25,227 --> 00:16:29,459 arvioiden tutkiminen, katselu hinnastoissa ja luetteloissa... 248 00:16:29,627 --> 00:16:31,504 Mitä ostaa? 249 00:16:31,667 --> 00:16:33,225 Kaikki, ministeri. 250 00:16:33,387 --> 00:16:37,346 Kaikkea aivoskannereista Brassoon! Voinko jatkaa? 251 00:16:37,507 --> 00:16:38,826 Ole lyhyempi. 252 00:16:39,707 --> 00:16:43,825 Voisinko, ministeri, mutta sinun täytyy ymmärtää. 253 00:16:43,987 --> 00:16:46,865 Viidenneksi tekninen Arviointiosasto. 254 00:16:47,027 --> 00:16:51,384 Kuudenneksi rakennusosasto käsitellä vaiheen 3 suunnitelmia, 255 00:16:51,547 --> 00:16:56,541 kustannukset ja niin edelleen finaaliin vaihe valmistuu vuoteen 1994 mennessä. 256 00:16:56,707 --> 00:16:59,540 Sitten on huolto, Siivous ja catering, 257 00:16:59,707 --> 00:17:03,746 Lomasta vastaava henkilöstö, Sairausvakuutus, palkat, 258 00:17:03,907 --> 00:17:09,061 sekä henkilöstön hyvinvointivirkailijat huolehtimaan 500 työntekijästä. 259 00:17:09,227 --> 00:17:12,105 - Ja lopuksi hallinto. - Ylläpitäjät! 260 00:17:12,267 --> 00:17:14,656 Lisää ylläpitäjiä hallinnoimassa muut ylläpitäjät! 261 00:17:14,827 --> 00:17:17,387 Tämä on tärkeää työtä, arvoisa ministeri. 262 00:17:17,547 --> 00:17:21,222 Kirjoitusallas, paperitavarat, toimistokalusteet ja -laitteet. 263 00:17:21,387 --> 00:17:26,302 - Yhteydenpito osastojen välillä. - Oletko tosissasi vai et? 264 00:17:26,467 --> 00:17:30,745 - Mitä tarkoitat? - Ei ole potilaita! 265 00:17:30,907 --> 00:17:33,979 Sitä varten sairaala on. Potilaat! 266 00:17:34,147 --> 00:17:37,059 Sairaat ihmiset! Sairaiden parantaminen! 267 00:17:37,227 --> 00:17:42,904 Mutta kaikki nämä tärkeät tehtävät on tehdään potilaiden kanssa tai ilman. 268 00:17:43,587 --> 00:17:45,498 Miksi? 269 00:17:46,427 --> 00:17:49,305 - Miksi? - Miksi? 270 00:17:50,507 --> 00:17:52,702 En ymmärrä. 271 00:17:52,867 --> 00:17:55,586 Miten muuten voin ilmaista sen? Miksi? 272 00:17:55,747 --> 00:17:58,420 Irtisanoisitko armeijan koska ei ole sotaa? 273 00:17:58,587 --> 00:18:02,421 Täysin erilainen! A sairaalan tulee tuottaa tuloksia. 274 00:18:02,587 --> 00:18:08,219 Emme mittaa menestystämme tulosten mutta toiminnan perusteella. 275 00:18:08,387 --> 00:18:12,744 Nuo 500 ihmistä ovat vakavasti ylityöllistettyjä! 276 00:18:15,347 --> 00:18:18,783 Koko laitoksen pitäisi olla 650. 277 00:18:18,947 --> 00:18:21,381 Voinko näyttää paperit? 278 00:18:21,547 --> 00:18:24,778 Ei, Humphrey. Tarpeeksi riittää. Pois ne! 279 00:18:25,387 --> 00:18:28,299 Ei tule kysymykseen, ministeri. 280 00:18:28,467 --> 00:18:31,982 Tarvitsemme ylläpitäjiä tai sairaala ei koskaan avaudu. 281 00:18:32,147 --> 00:18:35,617 - Irtisanoa apuhenkilöstö. - Ammattiliitot eivät käytä sitä. 282 00:18:35,787 --> 00:18:40,656 Säkkiä puolikas ja käyttää rahat saada lääkäreitä ja sairaanhoitajia, 283 00:18:40,827 --> 00:18:43,182 ja avaa osastot! 284 00:18:43,347 --> 00:18:47,181 Ei, Humphrey, se on minun viimeinen sana. Viimeinen sanani! 285 00:18:47,347 --> 00:18:49,417 Saat mennä! 286 00:18:50,907 --> 00:18:55,059 Hyvin, ministeri. aion puhua ammattiliittojen kanssa. 287 00:18:56,067 --> 00:18:59,582 - Mutta minulla ei ole paljon toivoa. - Mene! 288 00:19:01,907 --> 00:19:05,263 Siinä näyttää olevan kaikki. Kiitos kun tulit. 289 00:19:11,747 --> 00:19:14,466 Paljon kiitoksia. 290 00:19:15,547 --> 00:19:17,583 Erittäin hyvä tapaaminen. 291 00:19:17,747 --> 00:19:20,978 - Onko sinulla aikaa juoda? - Nopea. 292 00:19:21,147 --> 00:19:23,707 Tavallinen? Ole kuin kotonasi. 293 00:19:23,867 --> 00:19:25,266 Kiitos. 294 00:19:31,027 --> 00:19:34,736 Mitä aiomme tehdä St Edward'sille? 295 00:19:34,907 --> 00:19:36,977 St Edwardin sairaala? 296 00:19:37,147 --> 00:19:40,822 Ei paljon tapausta. Ei voi taistella sitä vastaan. 297 00:19:41,627 --> 00:19:43,697 Mitä tarkoitat? 298 00:19:43,867 --> 00:19:49,100 Ymmärrämme, että et voi pitää sivutoimia henkilökunta tyhjässä sairaalassa. 299 00:19:49,667 --> 00:19:52,465 Eikö se ole vähän tappiomielistä? 300 00:19:53,387 --> 00:19:55,423 Mitä? 301 00:19:55,587 --> 00:19:59,182 - Varmasti voit puolustaa niitä? - Haluatko meidän...? 302 00:19:59,347 --> 00:20:02,464 Se ei ole vain työntekijöitäsi, tiedätkö? 303 00:20:02,627 --> 00:20:08,065 342 virkamiestä on hallita työntekijöitä. 304 00:20:08,227 --> 00:20:13,062 – Virkamiehiä ei koskaan irtisanota. – Elämme hämmentäviä aikoja. 305 00:20:13,867 --> 00:20:18,702 Tarkoitatko, jos otamme teollisen toimintaa, tuetko meitä? 306 00:20:18,867 --> 00:20:22,177 Rakas Brian, olen pysyvä sihteeri. 307 00:20:22,347 --> 00:20:25,305 Minun tehtäväni on kääntää hallituksen pyörät. 308 00:20:25,467 --> 00:20:28,857 En voisi mitenkään hyväksyä kaikki tällaiset toimet. 309 00:20:29,987 --> 00:20:35,857 Mutta... jos ne olisivat tehokkaita aputyöntekijöiden vastustus, 310 00:20:36,027 --> 00:20:38,746 virkamiesten pitäisi jäädä. 311 00:20:38,907 --> 00:20:40,465 Ja ministeri? 312 00:20:40,627 --> 00:20:45,018 Ministeri ei tiedä hänen ACASnsa NALGOsta. 313 00:20:50,107 --> 00:20:52,780 Minulla ei ole paljon tapausta. 314 00:20:52,947 --> 00:20:57,099 Sairaala tyhjillään 15 kuukautta, osastot eivät ole avoinna toiseen vuoteen. 315 00:20:57,267 --> 00:21:01,465 Vedä itsesi yhteen. Ajattele jäsentesi vaimot ja lapset. 316 00:21:01,627 --> 00:21:04,664 Heidän... kissansa... undulaatinsa! 317 00:21:04,827 --> 00:21:07,261 He ovat jo alistuneet siihen. 318 00:21:08,027 --> 00:21:11,542 Onko Billy Fraser suostunut siihen? 319 00:21:12,227 --> 00:21:14,695 Kyllä... mutta hän on Southwarkissa. 320 00:21:15,587 --> 00:21:18,465 Haluatko lyödä vetoa? 321 00:21:18,907 --> 00:21:20,306 Tarkoitatko...? 322 00:21:21,627 --> 00:21:26,826 No se on eri asia, jossain todellisella myymäläkerroksen militanssilla. 323 00:21:26,987 --> 00:21:30,263 Näetkö? Yhtenäisyys. Solidaarisuus. 324 00:21:31,027 --> 00:21:33,985 - Kiitos juomasta. - Kiitos, veli. 325 00:21:34,147 --> 00:21:38,538 Ole hyvä ja välitä ystävällisin terveisin veljellisille tovereillemme. 326 00:21:41,307 --> 00:21:45,903 327 00:22:09,187 --> 00:22:12,896 Ministeri, tämä on rouva Rogers, päävastaava. 328 00:22:13,067 --> 00:22:17,219 - Hauska tavata. - Billy Fraser, komitean puheenjohtaja. 329 00:22:17,387 --> 00:22:22,063 - Miten mukava tavata. - En olisi liian varma. 330 00:22:28,547 --> 00:22:31,345 Tämä on F-osasto. 331 00:22:50,387 --> 00:22:53,185 Ja tämä on J-teatteri. 332 00:22:55,827 --> 00:23:02,380 - Kuinka paljon tämä kaikki maksoi? - Sädehoidolla... kaksi ja neljäsosa miljoonaa. 333 00:23:02,547 --> 00:23:08,258 - Se on kauhistuttavaa, että sitä ei käytetä! - Ei, erittäin hyvä asia jollain tapaa. 334 00:23:08,427 --> 00:23:12,022 Pidentää sen elinikää, alentaa käyttökustannuksia. 335 00:23:12,187 --> 00:23:14,303 Mutta potilaita ei ole! 336 00:23:14,467 --> 00:23:17,140 Mutta välttämättömien töiden on jatkuttava. 337 00:23:17,307 --> 00:23:19,867 Eivätkö potilaat ole välttämättömiä töitä? 338 00:23:20,027 --> 00:23:23,702 Organisaation johtaminen 500 ihmistä on iso työ. 339 00:23:23,867 --> 00:23:27,382 Mutta jos he eivät olisi täällä, he eivät olisi täällä! 340 00:23:27,547 --> 00:23:29,617 Tämä on väärin. Se ei käy. 341 00:23:29,787 --> 00:23:32,859 Joko hanki potilaita tai suljen sen. 342 00:23:33,027 --> 00:23:37,976 - No, ajan kuluessa... - Ei ajan kuluessa. Nyt! 343 00:23:38,147 --> 00:23:43,540 Hankkiudu eroon 300 työntekijästä lääkärit ja hanki potilaita! 344 00:23:43,707 --> 00:23:47,939 Ilman niitä 300 ihmistä tämä sairaala ei toimisi! 345 00:23:48,107 --> 00:23:50,143 Ja toimiiko se nyt? 346 00:23:50,307 --> 00:23:54,505 Ministeri, se on yksi niistä maan parhaiten hoidetuista sairaaloista. 347 00:23:54,667 --> 00:23:57,465 Se on ehdolla Florence Nightingale -palkinnolle. 348 00:23:57,627 --> 00:24:02,257 - Mitä, rukoile, onko se? - "Hygieenisin sairaala". 349 00:24:02,827 --> 00:24:06,263 Olen sanonut viimeisen sanani. 300 työntekijää täytyy lähteä. 350 00:24:06,427 --> 00:24:12,184 - 300 työpaikkaa menetetty?! - Leikkaus luurankohenkilökunnan kanssa?! 351 00:24:12,347 --> 00:24:17,296 Älä tee mitään leikkausta. Tee suonikohjuja suonet, paalut... Tee jotain! 352 00:24:17,467 --> 00:24:21,221 - Tarkoitatko 300 työpaikan menetystä?! - Kyllä. 353 00:24:21,387 --> 00:24:25,096 Sairaala on paikka sairaiden parantamiseksi! 354 00:24:25,267 --> 00:24:29,545 Se on työtä jäsenilleni, ja haluat irtisanoa heidät. 355 00:24:29,707 --> 00:24:32,301 Onko se sinun myötätuntoinen yhteiskuntasi? 356 00:24:32,467 --> 00:24:35,459 Myötätuntoinen potilaita kohtaan jäsenten sijaan! 357 00:24:35,627 --> 00:24:38,221 Tulemme lakkoon. 358 00:24:38,987 --> 00:24:41,262 Hyvin, tee se. 359 00:24:41,427 --> 00:24:45,978 Ketä se voi vahingoittaa? Tee, ole hyvä! Lako, mitä nopeammin, sen parempi! 360 00:24:46,147 --> 00:24:51,460 Ota järjestelmänvalvojat mukaasi. Silloin meidän ei tarvitse maksaa sinulle. 361 00:25:01,147 --> 00:25:05,379 - Entä juotava ennen kotia? - Kyllä. Kiitos, ministeri. 362 00:25:05,547 --> 00:25:09,825 - Se meni hyvin sairaalassa. - Kyllä, ministeri. 363 00:25:09,987 --> 00:25:13,343 - En kestänyt mitään riitaa. - Ei, ministeri. 364 00:25:13,507 --> 00:25:17,864 Uhkaa lakolla! Pelasi suoraan käsiini. Kippis! 365 00:25:18,027 --> 00:25:20,825 Emmekö kaipaa uutisia? 366 00:25:22,107 --> 00:25:28,023 Diplomaattinen kirjeenvaihtajamme sanoo, että Yhdysvallat painostaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa 367 00:25:28,187 --> 00:25:30,576 ottaa vastaan kuubalaisia pakolaisia. 368 00:25:30,747 --> 00:25:33,022 Hallitus ei ole kommentoinut. 369 00:25:33,187 --> 00:25:35,064 Ei rahaa. 370 00:25:35,227 --> 00:25:41,860 Kaikki Lontoon sairaaloiden työntekijät ovat lakkoon perjantain keskiyöllä. 371 00:25:42,587 --> 00:25:45,147 Aivan... Mitä?! 372 00:25:45,307 --> 00:25:47,901 St Edwardsissa on räjähtänyt rivi 373 00:25:48,067 --> 00:25:52,424 ehdotetun lomautuksen yli 170 aputyöntekijää. 374 00:25:52,587 --> 00:25:55,055 Puhuimme aktivisti Billy Fraserin kanssa. 375 00:25:55,227 --> 00:25:58,219 Me lakkomme työttömyyttä vastaan. 376 00:25:58,387 --> 00:26:01,743 Voimme tuoda Lontoon sairaaloita täydelliseen pysähtymiseen. 377 00:26:02,387 --> 00:26:07,063 Ei tule verensiirtoja, ei syöpähoitoa, ei mitäänl 378 00:26:07,227 --> 00:26:10,139 Kunnes meillä on myötätuntoinen yhteiskunta. 379 00:26:10,307 --> 00:26:15,381 - Kuinka voit tehdä tämän potilaille? - Se on herra Hacker, joka tekee sen. 380 00:26:15,547 --> 00:26:19,859 Mutta sinä aiheutat kauheita seuraamuksia viattomille yleisölle. 381 00:26:20,027 --> 00:26:25,226 Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni suuren yleisön vakuuttamiseksi, 382 00:26:25,387 --> 00:26:29,778 jokainen kivi jätetään kääntämättä etsiessään ratkaisua. 383 00:26:32,067 --> 00:26:36,265 Oletko nähnyt uutisia? sinä sanoi, että puhut ammattiliittojen kanssa! 384 00:26:36,427 --> 00:26:40,705 - Mitä aiomme tehdä? – Meillä on vakavampi ongelma. 385 00:26:40,867 --> 00:26:44,098 Sir Maurice on riippumaton tiedustelu osastolta. 386 00:26:44,267 --> 00:26:46,383 Se on epäedullista meille. 387 00:26:46,547 --> 00:26:48,617 Sanoit, että hän oli terve! 388 00:26:48,787 --> 00:26:52,826 Tiedän, mutta hän työskentelee myös puheenjohtajana 389 00:26:52,987 --> 00:26:55,626 pakolaisten uudelleensijoittamiskomitean päätöksestä. 390 00:26:55,787 --> 00:27:00,099 Brownie-pisteitä on enemmän pakolaisille kuin tiedustelut! 391 00:27:00,267 --> 00:27:01,985 Nimenomaan, ministeri. 392 00:27:02,147 --> 00:27:05,105 Meillä ei ole rahaa pakolaisten majoittamiseen. 393 00:27:05,627 --> 00:27:08,187 - Ministeri? - En halua puhua! 394 00:27:08,347 --> 00:27:10,497 Se on numero 10... 395 00:27:14,467 --> 00:27:15,900 Hei Ji... 396 00:27:16,067 --> 00:27:17,659 Kyllä. Melko. 397 00:27:17,827 --> 00:27:19,146 Minä näen. 398 00:27:19,307 --> 00:27:21,537 Ei ollenkaan. Kiitos. 399 00:27:22,107 --> 00:27:24,496 He ovat nähneet Fraserin uutisissa. 400 00:27:24,667 --> 00:27:27,500 He haluavat pian rauhankaavan! 401 00:27:27,667 --> 00:27:34,300 Sir Maurice sanoo olevansa tyytyväinen vain jos Iso-Britannia majoittaa 1000 pakolaista. 402 00:27:34,467 --> 00:27:38,983 Mutta meillä ei ole rahaa. Tai 1000 sairaalavuoteeseen... 403 00:27:40,067 --> 00:27:43,742 - Kuinka monta pakolaista? - 1000. 404 00:27:43,907 --> 00:27:46,979 1000 pakolaista? 1000 sänkyä! 405 00:27:47,147 --> 00:27:52,585 Ministeri, tämä sairaala on tarkoitettu sairaat britit eivät terveet ulkomaalaiset! 406 00:27:52,747 --> 00:27:56,137 - Siellä on valtava jonotuslista. - Etkö juuri sanonut 407 00:27:56,307 --> 00:28:00,186 Sir Mauricen tiedustelu oli tulee todennäköisesti meitä vastaan? 408 00:28:00,347 --> 00:28:03,419 - Se on... - Sitä sinä haluat? 409 00:28:04,787 --> 00:28:07,301 Ymmärrän pointtisi, arvoisa ministeri. 410 00:28:07,467 --> 00:28:11,983 Bernard, palauta kaikki St Edwardin työntekijöitä. 411 00:28:12,147 --> 00:28:15,457 Kerro Sir Mauricelle, että voimme tarjota uusi sairaala, 412 00:28:15,627 --> 00:28:18,221 jossa on majoitus 1 000 pakolaiselle. 413 00:28:18,387 --> 00:28:22,426 Kerro lehdistölle, että se oli minun päätökseni ja että kaikki ovat onnellisia. 414 00:28:22,587 --> 00:28:26,626 - Haluatko antaa lainauksen, ministeri? - Miksi ei? Sano... 415 00:28:26,787 --> 00:28:31,338 "Se oli vaikea päätös, mutta välttämätön. 416 00:28:33,427 --> 00:28:37,466 "Jos Britannia aikoo säilyttää nimensä..." 417 00:28:37,627 --> 00:28:41,302 - "Myötätuntoinen yhteiskunta"? - Kiitos. 418 00:28:41,467 --> 00:28:44,220 "Myötätuntoinen yhteiskunta." Saitko sen? 419 00:28:44,387 --> 00:28:46,821 Kyllä, ministeri.